Data Collection

AdLoc – Translation Evaluation

Project Description In this Benjamin AdLoc project, you will be responsible for evaluating the quality of localized visual content (videos, images). Available in 18 languages. Apply now on OneForma.

About This Project

In this AdLoc project, you will be responsible for evaluating the quality of localized visual content, specifically videos and images. Your evaluation will primarily involve comparing the source and target assets, focusing on aspects such as Translation, Text Extraction, In-Painting, Rendering, and Text Group Tracking.

The primary objective is to verify that the localized content accurately preserves the original meaning, commercial intent, visual style, and formatting, while effectively communicating the message to the target audience in their language.

Requirements

  • Requirements Native in the Target language.
  • Proficient in the Source language, with the ability to accurately interpret content and assess linguistic issues.
  • Detail-oriented and comfortable with linguistic and stylistic evaluation tasks as well as the technical aspect of this evaluation (synchronicity mainly).
  • Basic understanding of transcription formats and media content review processes.
  • Ability to understand and consistently apply complex client guidelines.
  • Prior experience in transcription QA, subtitling, captioning, media localization, or related linguistic quality assurance projects is preferred

Compensation

$12 USD per hour.

Project Details

  • Work Mode: Remote
  • Location: Remote
  • Language Pairs: Swedish (Sweden) -> English (United Kingdom)
  • German (Germany) -> Polish (Poland)
  • German (Germany) -> Danish (Denmark)
  • German (Germany) -> Czech (Czech Republic)
  • French (France) -> English (United Kingdom)
  • French (Belgium) -> English (United Kingdom)
  • French (France) -> Norwegian (Bokmal)
  • English (United States) -> Norwegian (Bokmal)
  • German (Germany) -> Norwegian (Bokmal)
  • German (Germany) -> English (United Kingdom)
  • German (Germany) -> Dutch (Netherlands)
  • German (Germany) -> Turkish (Turkey)
  • English (Canada) -> French (Canada)
  • English (India) -> Kannada (India)
  • French (Belgium) -> Dutch (Belgium)
  • Spanish (Spain) -> English (United Kingdom)
  • Spanish (Spain) -> Portuguese (Portugal)
  • Japanese (Japan) -> English (United States)

Similar Projects

Data Collection Data Collection

Indoor 3D Home Capture Study

A paid indoor 3D home capture study in the Seattle metro area. A Centific moderator records the inside of your furnished home with a phone app. $125 USD per completed session.

United States 60 to 120 min per session
$125 per session Apply
Data Collection Data Collection

Paid Movement Recording Study in Las Vegas, Nevada

Join a paid, in-person movement study at our Las Vegas lab. Nevada residents aged 18 and over, $150 USD per session. Apply now on OneForma.

United States Freelance contract, self-booking for sessions.
$150 per session Apply
Data Collection Data Collection

Natural Conversation Video Recording Study

Participate in a natural, unscripted video conversation with another person on an assigned topic. Open in United States. Apply now on OneForma.

Session-based, paid per session. Each session runs 3–8 minutes; participants may complete up to 10 sessions total (max ~2 hours of recorded contribution). All sessions are moderated, whether onsite or remote.
$18 upon completion Apply

Equal Opportunity At OneForma

OneForma welcomes experts from every background. Eligibility and selection are based on the requirements of each project, without discrimination based on race, ethnicity, gender, religion, disability, age, sexual orientation, cultural background, or any other characteristic protected by applicable law.

This role is available in 18 languages

Select the one most relevant to you.